Alcのオンライン英語辞書、英辞郎の「お父さん」の例文がおもしろい、という話。 「お父さん」と検索するとひどい例文だらけのサイト 学習情報サイト「スペースアルク」のオンライン英和・和英辞書「英辞郎」で、「お父さん」と検索すると、..........≪続き…

時候のごあいさつ、って、英語のレターでは一般に使われないので、自分でレターを書く時はそういう言い回しは使わないのだけど、「訳して」と頼まれた時にはどうしていいか困る。かなりの意訳をするか、省くか、の選択肢があるのだけど、下記のページには、…

ふとしたきっかけで出会ったヴァージニア・ウルフの短編、The Legacy。なかなか良い。彼女の他の作品も読んでみたくなった。 The Legacy原文（英語）

Yes on 69。urban outfittersで売っているシャツ。このシャツのジョークは、まず69が性的な含みを持っているところ、それから、それをうまいこと選挙でよく見る広告に組み合わせているところ。カリフォルニア州の選挙では、Proposition（プロポジション）と…

contain a fire 火事の周りを取り囲んでそれ以上広がらない状態にすること。 なので、報道でよく聞く90% containedとかいう場合、90%消火されたのではなく、取り囲まれただけの話。 control a fire 完全に消火すること

あられ糖：Pearl Sugar

タルトの台に小さな空気穴をあけるための道具、ピケローラーは、英語だとRoller Dockerというらしい。探すのに苦労するはずだ・・・これがなくても、普通にフォークで穴をあければ良いんだけども。 http://en.wikipedia.org/wiki/Roller_docker [rakuten:maj…

conjugal visit 刑務所での、性行為がみとめられる面接のこと カリフォルニア、ワシントン、ミシシッピ、ニューヨーク、コネティカット、ニューメキシコの６州のみ。 http://en.wikipedia.org/wiki/Conjugal_visit http://www.legalzoom.com/articles/articl…

Incumbent:現職（の） concession speech:敗北宣言

あ。すごい見落とし。既出の直腸刺激でしゃっくりが止まる話（コチラ）だけど、"Digital"は"analog"に対してのデジタルではなく、「指先の」と言う意味のdigitalですね。てことは、今度しゃっくりでたら自分でも容易にできる訳ですね。以下は渦中の受賞者Fes…

数年前初めてビザを申請したときには、旅行代理店に頼んで代理でやってもらった。そのとき、代理店の担当の人から必要書類の例文なんかをもらって、それに従っていくつか書類を準備した。そのうちのひとつに、海外留学の理由を説明する文書というのがあり、…

Heavy fog caused several flights to be diverted from Lindbergh Field to Los Angels. 深い霧のせいで、何便かがサンディエゴのリンドバーグフィールドからロサンゼルス空港へ到着地変更された。mixiには書いたのですが、ワシントンDCであったSfN（学会）…

ルームメートと「匂い」について話してたら、その昔、妹が学校の宿題の観察日記のために、アゲハの幼虫を家の庭からとってきて育てていたのを思い出した。アゲハの幼虫には臭角という角があって、その角は普段は隠れているのだけれども、驚いたときなどに、…

今、記者会見の生中継をみてる。 犯行声明＝claim of responsibility

パーキングメーターだとか、洗濯機、乾燥機を回すのに25セント硬貨が何かと必要。なので、普段から25セント硬貨は頑張って貯めてみたりする。お店で買い物をして、お釣りを25セント硬貨にして欲しいときは、Can I get the change in quarters?と言えばよい。…

bristle いらだつ enervate 無気力にさせる inordinate 法外な、不規則な glean 情報を集める amenable 影響を受けやすい fluke 偶然、まぐれ amount（動詞） to ーに達する round out 仕上げる downtrodden しいたげられた trudge 重い足取りで歩く constru…

prevailing party 勝訴当事者 either party 各当事者 attorney's fee 弁護士費用

道路の穴やら小さなへこみのことをpotholeという。potholeを見つけたら、市に連絡すると治しに来てくれる。危険なやつなら４８時間以内に来るらしいです。 サンディエゴの市の道路課みたいなとこ (619) 527-7500 website: http://apps.sandiego.gov/streetdi…

心理学の臨床レポートを書くのに便利なガイドブック。Clinician's Thesaurus: The Guidebook for Writing Psychological Reports (Clinician's Toolbox)作者: Edward L. Zuckerman出版社/メーカー: Guilford Pubn発売日: 2000/07/07メディア: ペーパーバック…

十二指腸 duodenum=ラテン語で2+10、つまり12、12 finger breadth long hippo- （接頭語）なんで、カバはhippopotamus？ 接頭語のhippoが馬だというのは、hippocampus（海馬）から知ってたけど、じゃあ、なんで、カバはhippopotamusなんだろう、、しかも、一…

性的魅力のある男性、女性を引きつけるもの、っていうイミで、男性だけでなく物にも使える。たとえばThat car is a chick magnet（あの車に乗ったら女の子がたくさん寄ってくるだろうな）みたいに。 でもって、私はあんまり車とかでは感心しないもので、たと…

This car's got a nice pickup. 『この車は加速がいいね。』

元はフランス語なんだけど、英語のボキャブラリーとしてよく聞く。「過失」っていう意味らしいけど、よく使うのは Social faux pas cultural faux pas fashion faux pasたとえば、アメリカのレストランで、お勘定が来たら、それをみんなで廻して見たりジロジ…

http://www.tangoriki.com/ 個人が運営してるとは、すごい。

despondency:意気消沈 morbidity:罹患率 mortality:死亡率

Yahooのドラッグガイドは、小難しい薬品名に発音を併記してくれるので便利。 http://health.yahoo.com/drug/

bioavailable:生物的に体内で吸収され得る half-life:半減期 metabolite:代謝産物 plasma level:血漿中濃度 propensity:傾向 agranulocytosis:無顆粒球症｛む かりゅうきゅう しょう｝ praphylactic:予防的な tardive diskinesia:遅発的なディスキネジー tit…

不整脈：cardiac dysrhythmia megacolon:巨大結腸 factitious disorder:虚偽性精神障害 incarceration:投獄

instrumental:役に立つ Kraepelin was instrumental in separating dementia from manic-depressive illness.

litigious:訴訟好きな nosology:病気の知識 convene:招集する preponderance:優越 pathogen:病原体 psychotic:精神病の paraphilia:性的倒錯 dyspareunia:性交疼痛症（日本語にしてもいまいちよくわからない、、、）