ジョークTシャツを読み解く。

Yes on 69。urban outfittersで売っているシャツ。このシャツのジョークは、まず69が性的な含みを持っているところ、それから、それをうまいこと選挙でよく見る広告に組み合わせているところ。カリフォルニア州の選挙では、Proposition（プロポジション）といって、州の法律案を住民投票で否決したり可決したりする機会がある。プロポジションには番号がついている。そして、投票は「Yes」か「No」だから、選挙広告では端的に「Yes on 73」とか「No on 71」とかいう風に使われる。

ところで、プロポジション69。実際に2004年に住民投票によって可決されたプロポジションらしい。内容は『DNAサンプルを集める犯罪者のカテゴリーを広げる提案』だったようだ。