http://news.yahoo.com/s/ap/20070626/ap_on_el_pr/lost_in_translation AP通信の記事。アジア系アメリカ人の投票率をあげるため「アジア系アメリカンが多い地域で、候補者の名前を中国語に訳す」際に、中国語の表意文字的側面のおかげで、意図しない意味が…