誤訳

http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2006120200149
世界一太った女性として知られたロザリー　ブラッドフォードさんが死亡、のニュース。

「Bradford blamed her lifelong battle with obesity on abandonment, which bred a food addiction」
「ロザリーさんは生後６カ月で母親に捨てられた生い立ちから過食症になり」

だけど、"food addiction"は過食症とは別物です。過食症は、未だに、ただ食べ過ぎるだけの病気と思われがちなようですね。